If I add a tag to a book, then remove it and add another and update (eg to fix a typo in first tag), that first tag is always shown in the list of potential tags.

I’d much prefer not to list tags that are not attached to any books.