whenever I try to use the up next, it still shows books I own that I've already read before (I read another edition of the book I own).

Let's say I own the physical version of a book and listen to the audiobook, that physical book still shows up in my up next as "to read"